Premier Interpretation Intérpretes de conferencias de primer nivel
Washington, D.C. · Presencial · Remota · Híbrida

Intérpretes de primer nivel para su evento de primer nivel

Interpretación de conferencias simultánea y consecutiva · inglés · español · portugués

Alquiler de equipos de interpretación · Soporte técnico en sitio

Equipos de AVOTRANS LLC
Certificación judicial federal Acreditado por el Departamento de Estado Autorización de seguridad «Top Secret» Más de 30 años en cabina
Hemos interpretado para
  • La Casa Blanca
  • Departamento de Estado de EE. UU.
  • El Pentágono
  • Banco Mundial
  • FMI
  • OPS
  • OEA
  • BID
Pague por intérpretes, no por intermediarios

Intérpretes que se toman en serio su oficio

Contrate a sus intérpretes directamente. Prescinda del intermediario.

Para cubrir sus gastos generales y engrosar sus márgenes, las agencias de interpretación cobran tarifas elevadas y luego subcontratan su importante evento a intérpretes más baratos y con menos experiencia, sin tener presencia alguna en el lugar para atender las necesidades cambiantes del evento. Han convertido al intérprete en una mercancía.

Pero el valor que una buena interpretación aporta a su evento solo puede provenir de profesionales experimentados y competentes. Con 30 años en la interpretación de conferencias al más alto nivel, conozco a los mejores intérpretes de Washington, D.C., y formaré el equipo más competente, experimentado y comprometido para su conferencia, seminario o reunión.

Olvídese de los gastos de intermediación, pague solo por lo que necesita y asegúrese de recibir lo que paga: profesionales probados en la cima de su carrera.

Brian Ross interpretando en cabina
Intérpretes con certificación judicial federal · Autorización «Top Secret»

Profesionales a la altura

Un equipo de intérpretes de conferencias de español y portugués radicado en Washington, con décadas de experiencia al más alto nivel en gobiernos, organismos internacionales y el sector privado, que trabaja tanto localmente como en todo el mundo. Al contratarnos directamente, sabe exactamente lo que obtiene:

Formados

En escuelas de interpretación de prestigio mundial.

Evaluados

Por la Oficina de Servicios Lingüísticos del Departamento de Estado de EE. UU.

Investigados

Con autorización de seguridad «Top Secret» del Gobierno de EE. UU.

De confianza

Para las instituciones que nos confían sus reuniones más técnicas y delicadas, así como para destacados centros de estudios y ONG.

No escatime ahora

Ya ha llegado hasta aquí

Ha organizado su evento, gestionado viajes y alojamiento, contratado el catering y reunido a todos los participantes, con un propósito: transmitir un mensaje, facilitar un debate, cerrar un acuerdo.

Sus oradores han perfeccionado su mensaje. Necesita intérpretes igualmente comprometidos con transmitirlo de forma fiel y completa, sin pérdida de contenido, matiz ni tono. De lo contrario, su mensaje nunca saldrá de la cabina o, peor aún, llegará truncado, distorsionado, desnaturalizado.

Ponga a sus participantes de otros idiomas en pie de igualdad con los de habla inglesa, para lograr una participación plena y un entendimiento mutuo en torno a la mesa.

Presencial · Remota · Híbrida

Cuéntenos sobre su evento y le asesoraremos sobre sus opciones

Haya contratado intérpretes antes o no, le recomendaremos la modalidad de interpretación más adecuada y el equipo idóneo, y luego le prepararemos una cotización.

Simultánea

Interpretación en tiempo real desde cabina completa o media cabina para conferencias, asambleas, reuniones de directorio y cumbres.

Consecutiva

Interpretación por turnos para reuniones bilaterales, negociaciones, conferencias de prensa y visitas de campo.

Remota e híbrida

Interpretación simultánea remota desde una instalación profesional, o modalidad híbrida con participantes en sala y en línea.

Equipos portátiles

Equipos ligeros para visitas de campo, recorridos y reuniones pequeñas donde no resulta práctica una cabina.

Conformación de equipos

Los intérpretes adecuados para su temática, seleccionados entre los profesionales de mayor confianza de Washington.

Equipos de interpretación · audio · video
AVOTRANS LLC

El mejor sonido posible, para intérpretes y oyentes por igual

Consola de interpretación en una cabina de la OEA

Las cabinas de interpretación y los equipos de audio y video están disponibles a través de nuestro socio Avotrans LLC, para que su sede ofrezca una comunicación entre idiomas sin contratiempos.

  • Técnico de sonido experimentado en sitio
  • Cabinas completas y medias cabinas
  • Sistemas portátiles
  • Instalaciones remotas e híbridas

avillasenor@avotrans.com

Brian Ross
Brian Ross · Intérprete de conferencias

Formado, evaluado, investigado y comprometido

Tengo 30 años de experiencia en interpretación de conferencias simultánea y consecutiva al más alto nivel entre el inglés, el español y el portugués.

He aprobado el examen de interpretación de conferencias del Departamento de Estado de EE. UU. en portugués y en español, el referente de facto para la interpretación diplomática y técnica del más alto nivel, utilizado como parámetro en todo el gobierno, las fuerzas armadas y muchos organismos internacionales con sede en Washington. La Oficina de Servicios Lingüísticos del Departamento de Estado recurre a mí con regularidad para diseñar, evaluar y calificar esos mismos exámenes.

  • Maestría en Interpretación y Traducción, Monterey Institute of International Studies (1993)
  • Intérprete judicial con certificación federal (español), examen con una tasa de aprobación del 5 %
  • Intérprete judicial federal profesionalmente calificado (portugués)
  • Examen de interpretación de conferencias del Departamento de Estado de EE. UU., español y portugués
  • Autorización de seguridad «Top Secret» del Gobierno de EE. UU.
  • Principales clientes: OPS, BID, FMI, Banco Mundial, OEA, Departamento de Estado de EE. UU.
EN lengua A ES B activa PT B activa
Contacto para interpretación

Cuéntenos sobre su evento

Indíquenos las fechas, la sede o plataforma, las combinaciones de idiomas y el tema. Le asesoraremos sobre la modalidad de interpretación y los equipos adecuados, y le prepararemos una cotización.