Premier Interpretation Intérpretes de conferência de alto nível
Washington, D.C. · Presencial · Remota · Híbrida

Intérpretes de primeira linha para o seu evento de primeira linha

Interpretação de conferências simultânea e consecutiva · inglês · espanhol · português

Locação de equipamentos de interpretação · Suporte técnico no local

Equipamentos AVOTRANS LLC
Certificação judicial federal Aprovado pelo Departamento de Estado Credencial de segurança «Top Secret» Mais de 30 anos em cabine
Já interpretamos para
  • A Casa Branca
  • Departamento de Estado dos EUA
  • O Pentágono
  • Banco Mundial
  • FMI
  • OPAS
  • OEA
  • BID
Pague por intérpretes, não por intermediários

Intérpretes que levam o ofício a sério

Contrate seus intérpretes diretamente. Dispense o intermediário.

Para cobrir seus custos fixos e engordar suas margens, as agências de interpretação cobram caro e depois terceirizam o seu importante evento para intérpretes mais baratos e menos experientes, sem nenhuma presença no local para atender às necessidades do evento à medida que surgem. Transformaram o intérprete em mercadoria.

Mas o valor que uma boa interpretação agrega ao seu evento só pode vir de profissionais experientes e competentes. Com 30 anos de interpretação de conferências no mais alto nível, conheço os melhores intérpretes de Washington, D.C., e vou montar a equipe mais competente, experiente e comprometida para a sua conferência, seminário ou reunião.

Livre-se dos custos de intermediação, pague apenas pelo que precisa e garanta que vai receber aquilo pelo que pagou: profissionais consagrados no auge da carreira.

Brian Ross interpretando na cabine
Intérpretes com certificação judicial federal · Credencial «Top Secret»

Profissionais à altura do desafio

Uma equipe de intérpretes de conferências de espanhol e português baseada em Washington, com décadas de experiência no mais alto nível de governos, organismos internacionais e setor privado, atuando localmente e no mundo todo. Ao nos contratar diretamente, você sabe exatamente o que está recebendo:

Formados

Em escolas de interpretação de referência mundial.

Avaliados

Pelo Escritório de Serviços Linguísticos do Departamento de Estado dos EUA.

Verificados

Com credencial de segurança «Top Secret» do Governo dos EUA.

De confiança

Das instituições que nos confiam suas reuniões mais técnicas e sensíveis, além de importantes think tanks e ONGs.

Não economize agora

Você chegou até aqui

Você organizou o evento, providenciou viagens e hospedagem, contratou o bufê e reuniu todos os participantes, com um objetivo: transmitir uma mensagem, facilitar um debate, fechar um acordo.

Seus palestrantes aperfeiçoaram a mensagem. Você precisa de intérpretes igualmente comprometidos em transmiti-la com fidelidade e por completo, sem perda de conteúdo, nuance ou tom. Caso contrário, sua mensagem não passa da cabine ou, pior, chega truncada, distorcida, desfigurada.

Coloque seus participantes de outros idiomas em pé de igualdade com os falantes de inglês, garantindo plena participação e compreensão mútua em torno da mesa.

Presencial · Remota · Híbrida

Conte-nos sobre o seu evento e orientaremos você sobre as opções

Tendo ou não contratado intérpretes antes, recomendaremos a modalidade de interpretação mais adequada e o equipamento certo e, em seguida, prepararemos um orçamento.

Simultânea

Interpretação em tempo real em cabine completa ou meia cabine para conferências, assembleias, reuniões de conselho e cúpulas.

Consecutiva

Interpretação por turnos para reuniões bilaterais, negociações, coletivas de imprensa e visitas técnicas.

Remota e híbrida

Interpretação simultânea remota a partir de uma instalação profissional, ou formato híbrido com participantes na sala e on-line.

Sistemas portáteis

Equipamentos leves para visitas técnicas, passeios e reuniões menores em que uma cabine não é viável.

Montagem de equipes

Os intérpretes certos para o seu tema, escolhidos entre os profissionais de maior confiança de Washington.

Equipamentos de interpretação · áudio · vídeo
AVOTRANS LLC

O melhor som possível, para intérpretes e ouvintes

Console de interpretação em uma cabine da OEA

Cabines de interpretação e equipamentos de áudio e vídeo estão disponíveis por meio da nossa parceira Avotrans LLC, para que o seu evento tenha uma comunicação entre idiomas sem falhas.

  • Técnico de som experiente no local
  • Cabines completas e meias cabines
  • Sistemas portáteis
  • Instalações remotas e híbridas

avillasenor@avotrans.com

Brian Ross
Brian Ross · Intérprete de conferências

Formado, avaliado, verificado e comprometido

Tenho 30 anos de experiência em interpretação de conferências simultânea e consecutiva no mais alto nível entre o inglês, o espanhol e o português.

Fui aprovado no exame de interpretação de conferências do Departamento de Estado dos EUA em português e em espanhol, o padrão de referência de fato para a interpretação diplomática e técnica de mais alto nível, adotado como parâmetro em todo o governo, nas forças armadas e em muitos organismos internacionais sediados em Washington. O Escritório de Serviços Linguísticos do Departamento de Estado me convoca regularmente para elaborar, avaliar e corrigir esses mesmos exames.

  • Mestrado em Interpretação e Tradução, Monterey Institute of International Studies (1993)
  • Intérprete judicial com certificação federal (espanhol), exame com taxa de aprovação de 5%
  • Intérprete judicial federal profissionalmente qualificado (português)
  • Exame de interpretação de conferências do Departamento de Estado dos EUA, espanhol e português
  • Credencial de segurança «Top Secret» do Governo dos EUA
  • Principais clientes: OPAS, BID, FMI, Banco Mundial, OEA, Departamento de Estado dos EUA
EN língua A ES B ativa PT B ativa
Contato para interpretação

Conte-nos sobre o seu evento

Informe as datas, o local ou a plataforma, as combinações de idiomas e o tema. Orientaremos você sobre a modalidade de interpretação e os equipamentos adequados e prepararemos um orçamento.